Un shintoïste : "Mon ami, c'est le kami".
Un bandit : "Mon ami, c'est le maquis".
Une épouse : "C'est mon mari mon ami".
Un joueur : "Mon ami, c'est le rami".
Un sportif : "Mon ami, c'est le tatami".
Une petite fille : "C'est ma tatie mon amie".
Le shintoïste, le bandit, le joueur et le sportif : "Infamie !
Et toi, Poète, c'est qui ton ami ?"
Le Poète : "Ce sont l'épouse, son mari, la petite fille et sa tatie".